1
00:00:01,768 --> 00:00:03,635
(смех, брбљање)

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,004
Хеј, момци, зашто да не
ти иди горе

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,238
И опери руке
пре вечере.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,439
(смех)

5
00:00:07,441 --> 00:00:09,274
Знам да сам само срео
ви момци на венчању,

6
00:00:09,276 --> 00:00:11,043
Али количина пута
твоје име долази овде,

7
00:00:11,045 --> 00:00:12,478
Мислили бисте да ми
били суседи.

8
00:00:12,480 --> 00:00:14,646
Па, практично јесмо сада.
Само преко моста.

9
00:00:14,648 --> 00:00:15,481
Мм-хмм.
Да.

10
00:00:15,483 --> 00:00:17,016
не говори никоме,

11
00:00:17,018 --> 00:00:18,317
Али мислим
недостајао си му.

12
00:00:18,319 --> 00:00:20,719
Па, можда и јесам
испричао неке приче

13
00:00:20,721 --> 00:00:22,321
Од давних дана
с времена на време.

14
00:00:22,323 --> 00:00:23,789
Ах, да ли ти недостајем, друже?

15
00:00:23,791 --> 00:00:25,657
Да, знаш да знам.

16
00:00:25,659 --> 00:00:27,459
Ох, требало би да причаш.

17
00:00:27,461 --> 00:00:28,727
Овај иде даље

18
00:00:28,729 --> 00:00:30,262
Његово дечаштво
бфф толико,

19
00:00:30,264 --> 00:00:33,365
Мислили су Данни Реаган
било је име суперхероја.

20
00:00:33,367 --> 00:00:35,534
Није?

21
00:00:35,536 --> 00:00:38,270
Она је смешна.
Она је смешна.

22
00:00:38,272 --> 00:00:41,140
Не, али све шале на страну,
то је... Имајући вас овде,

23
00:00:41,142 --> 00:00:43,108
То је као рано
божићни поклон.

24
00:00:43,110 --> 00:00:44,043
И овде исто.

25
00:00:44,811 --> 00:00:46,412
И то је сада трајно?

26
00:00:46,414 --> 00:00:47,813
Званично?

27
00:00:47,815 --> 00:00:51,250
Збогом, боца.
Здраво, заливски гребен.

28
00:00:51,252 --> 00:00:53,152
Здраво, заливски гребен.

29
00:00:53,154 --> 00:00:54,653
не, знаш,
када ми је мама болесна,

30
00:00:54,655 --> 00:00:55,788
Било је време да дођем кући.

31
00:00:55,790 --> 00:00:57,556
Ох, извини
да чују о томе.

32
00:00:57,558 --> 00:00:58,490
Хвала.

33
00:00:58,492 --> 00:00:59,825
Седи, опусти се.

34
00:00:59,827 --> 00:01:01,060
Хвала.

35
00:01:01,062 --> 00:01:02,294
Али знаш шта је лепо

36
00:01:02,296 --> 00:01:04,096
Да ли ћемо заправо
упознати вас момци

37
00:01:04,098 --> 00:01:06,565
Да, требало би да направимо
нешто званично,

38
00:01:06,567 --> 00:01:08,167
Као, ух, једном недељно,

39
00:01:08,169 --> 00:01:10,169
Или вечера или игра
или тако нешто.

40
00:01:10,171 --> 00:01:12,171
Готово и донер.
У реду.

41
00:01:12,173 --> 00:01:13,305
Надамо се да сте овде срећни

42
00:01:13,307 --> 00:01:14,306
И не пропушташ
Флорида превише.

43
00:01:14,308 --> 00:01:17,209
Говорећи о несталој Флориди...

44
00:01:17,211 --> 00:01:19,511
Мора да си урадио
прилично добро тамо доле

45
00:01:19,513 --> 00:01:20,779
У сунчаном стању,
пријатељу мој,

46
00:01:20,781 --> 00:01:22,581
Са тим, ух,
сјајан бенз у који си се зауставио.

47
00:01:22,583 --> 00:01:24,249
Мики (смех):
Имао сам среће.

48
00:01:24,251 --> 00:01:27,219
Завршавам у стварности
имање после факултета.

49
00:01:27,221 --> 00:01:29,354
Право време,
на правом месту, претпостављам.

50
00:01:29,356 --> 00:01:31,190
Кони: Мики је скроман.
Он заиста напорно ради

51
00:01:31,192 --> 00:01:33,592
Да дамо нашу породицу
животни мали додаци.

52
00:01:33,594 --> 00:01:37,362
Душо, ја ћу, хм,
извади канте за смеће, у реду?

53
00:01:37,364 --> 00:01:38,730
Данни, управо ћемо сести.

54
00:01:38,732 --> 00:01:40,466
Да, знам. То је, ух...

55
00:01:40,468 --> 00:01:42,201
Ако то не урадим сада,
Заборавићу, па...

56
00:01:42,203 --> 00:01:43,402
Иобоу обокобаи?

57
00:01:43,404 --> 00:01:45,471
Тоботобалли.

58
00:01:45,473 --> 00:01:47,473
Шта је то било?

59
00:01:47,475 --> 00:01:50,275
Об. Никад ти нисам рекао за об?

60
00:01:50,277 --> 00:01:51,176
Об?

61
00:01:51,178 --> 00:01:52,578
Да, то је њихов

62
00:01:52,580 --> 00:01:54,346
Тајни језик
од петог разреда?

63
00:01:54,348 --> 00:01:57,749
Данни ме је натерао да то научим
пре него што смо се верили.

64
00:01:57,751 --> 00:01:59,151
Ох, брате.

65
00:01:59,153 --> 00:02:00,152
Да.

66
00:02:00,154 --> 00:02:01,553
Ево, узми још.

67
00:02:01,555 --> 00:02:02,621
Требаће нам.

68
00:02:12,899 --> 00:02:15,167
(мотор се покреће)

69
00:02:34,287 --> 00:02:35,888
Починитељ је дотрчао
из продавнице пића

70
00:02:35,890 --> 00:02:40,926
И службеник одмах иза њега
са бејзбол палицом.

71
00:02:40,928 --> 00:02:43,795
Викао сам, „полиција, не мрдај“.

72
00:02:43,797 --> 00:02:45,531
Видео сам бљесак,

73
00:02:45,533 --> 00:02:47,432
И следеће што знам,
ја лежим овде.

74
00:02:47,434 --> 00:02:50,936
Тај блиц је био 0,9 милиметара
у руци волана.

75
00:02:50,938 --> 00:02:52,738
Требало је да га видим како долази.

76
00:02:52,740 --> 00:02:55,207
Био је иза угла.

77
00:02:55,209 --> 00:02:56,808
Кад те је чуо,
изашао је минирајући.

78
00:02:56,810 --> 00:02:59,945
Нема ништа
могао си.

79
00:02:59,947 --> 00:03:03,682
Добра вест је докторка
бићеш сасвим добро.

80
00:03:03,684 --> 00:03:05,584
Да, мисли он
Могу ићи кући сутра.

81
00:03:05,586 --> 00:03:07,653
Са закаченом медаљом
до твојих груди.

82
00:03:10,723 --> 00:03:12,391
Одмори се.

83
00:03:12,393 --> 00:03:13,959
Хвала вам комесаре.

84
00:03:16,930 --> 00:03:19,665
Штампа иде
да желим неколико речи.

85
00:03:19,667 --> 00:03:20,699
Шта је још ново?

86
00:03:20,701 --> 00:03:22,301
комесар.

87
00:03:22,303 --> 00:03:23,969
Као што си био.

88
00:03:23,971 --> 00:03:25,337
Полицајац Валлаце.

89
00:03:25,339 --> 00:03:26,338
Да, господине.

90
00:03:26,340 --> 00:03:28,240
Партнер је добро.

91
00:03:28,242 --> 00:03:29,575
И обоје сте урадили добар посао.

92
00:03:29,577 --> 00:03:31,543
Па, могли смо
боље, господине.

93
00:03:31,545 --> 00:03:33,212
Изашао је из мртве тачке.

94
00:03:33,214 --> 00:03:34,413
Ниси имао шансе.

95
00:03:34,415 --> 00:03:37,449
Тај злочинац никада не би требао
имао тај пиштољ.

96
00:03:37,451 --> 00:03:40,586
Стрелац-- Видео сам
него што је у тој радњи

97
00:03:40,588 --> 00:03:43,255
Стално је тапшао
његов кук, знаш,

98
00:03:43,257 --> 00:03:45,324
Као да је било
тамо пиштољ...

99
00:03:47,594 --> 00:03:49,661
Али га ниси испитивао.

100
00:03:50,897 --> 00:03:55,367
Због нових ограничења
на заустављање, питање и претрес?

101
00:03:58,004 --> 00:04:00,005
Судија каже да можемо
бити тужен лично

102
00:04:00,007 --> 00:04:01,540
Ако погрешно станемо.

103
00:04:01,542 --> 00:04:03,675
А ти ниси хтео
да ризикујем.

104
00:04:04,644 --> 00:04:06,545
Зезнуо сам, зар не?

105
00:04:07,614 --> 00:04:09,014
Не, сине.

106
00:04:09,016 --> 00:04:11,283
Јесмо.

107
00:04:18,758 --> 00:04:20,592
Хеј, врх о'
јутро, наредниче.

108
00:04:20,594 --> 00:04:21,793
Ту сте.
Прати ме.

109
00:04:21,795 --> 00:04:24,296
Мало кафе
прво, шефе?
Сада.

110
00:04:24,298 --> 00:04:26,732
Имам некога ко
треба да разговара са тобом.

111
00:04:26,734 --> 00:04:28,634
У реду.

112
00:04:28,636 --> 00:04:30,702
И теби, такође.

113
00:04:31,938 --> 00:04:34,840
Регане, ово је
поручник Сатон из оцид.

114
00:04:36,276 --> 00:04:37,643
Поручниче.

115
00:04:37,645 --> 00:04:38,977
Има ли проблема?

116
00:04:38,979 --> 00:04:41,647
Па, искрено, то је оно
ми смо овде да сазнамо.

117
00:04:41,649 --> 00:04:44,049
ово си ти,
зар не, детективе?

118
00:04:44,051 --> 00:04:45,717
Да.

119
00:04:45,719 --> 00:04:48,687
То си ти сликао
у мојој кући?

120
00:04:48,689 --> 00:04:51,456
Шта дођавола
се дешава овде, наредниче?

121
00:04:51,458 --> 00:04:52,591
Имаш оцид
седи у мојој кући,

122
00:04:52,593 --> 00:04:54,526
Снимање слика
мене и моје породице?

123
00:04:54,528 --> 00:04:56,361
Не, нису узимали
твоје слике, Данни.

124
00:04:56,363 --> 00:04:57,696
Као да нису били.

125
00:04:57,698 --> 00:04:58,964
нисмо били на теби,
детектив.

126
00:04:58,966 --> 00:05:00,699
Били смо на твом другару,
Мицхаел Патрицк.

127
00:05:00,701 --> 00:05:02,301
Мики?

128
00:05:02,303 --> 00:05:04,736
Шта... Шта би дођавола
оцид вант витх Мицкеи?

129
00:05:04,738 --> 00:05:06,405
Па, можда зато
он је познати члан

130
00:05:06,407 --> 00:05:09,341
Хајде.
...Највећи злочин
породица на Флориди.

131
00:05:09,343 --> 00:05:11,043
Тачно.
А ја сам господар игре.

132
00:05:11,045 --> 00:05:13,312
не скакам около,
детектив.

133
00:05:13,314 --> 00:05:15,614
Види, не може бити, ок?

134
00:05:15,616 --> 00:05:19,518
Прошлог месеца, кључни играчи
из врхунских породица

135
00:05:19,520 --> 00:05:20,919
Широм земље
одржао самит

136
00:05:20,921 --> 00:05:22,654
Маскиран као
излет на голф.

137
00:05:22,656 --> 00:05:23,789
Да, тачно. У реду.

138
00:05:23,791 --> 00:05:25,424
сада, види,
имаш погрешног типа.

139
00:05:25,426 --> 00:05:27,526
ОК? Мицкеи се бави некретнинама.

140
00:05:27,528 --> 00:05:30,095
Хоћеш да ми кажеш
шта је твој друг

141
00:05:30,097 --> 00:05:31,930
У некретнинама је било
ради са њима?

142
00:05:31,932 --> 00:05:34,966
Ено га, са осталима
од васкеза капоса.

143
00:05:40,773 --> 00:05:42,374
Мики је гангстер?

144
00:05:43,976 --> 00:05:45,644
Седите, детективе.

145
00:05:45,646 --> 00:05:47,713
Бићемо
ево мало.

146
00:06:16,943 --> 00:06:19,111
Квалитет живота злочин
расте за 30%.

147
00:06:19,113 --> 00:06:20,746
Насилни злочин
је горе 20.

148
00:06:20,748 --> 00:06:22,681
Судија пресуђује против
стани и претреси

149
00:06:22,683 --> 00:06:24,950
И у суштини каже,
"мој посао овде је завршен."

150
00:06:24,952 --> 00:06:26,418
Арбогаст:
И сада видите резултате.

151
00:06:26,420 --> 00:06:29,121
То скоро и није
учини то кући својој породици

152
00:06:29,123 --> 00:06:31,823
Јер овај судија неће
нека наши пандури раде свој посао.

153
00:06:31,825 --> 00:06:34,559
Ово одељење
датира из 1845. године.

154
00:06:34,561 --> 00:06:36,628
То је пуно
добро обављен полицијски посао

155
00:06:36,630 --> 00:06:38,697
Пре него што се ико појавио
са заустављањем и претресом.

156
00:06:38,699 --> 00:06:40,832
Мислим да би требали добити ово
бројеви испред штампе.

157
00:06:40,834 --> 00:06:41,600
У ком циљу?

158
00:06:41,602 --> 00:06:42,634
Да добијем јавно мњење

159
00:06:42,636 --> 00:06:43,635
Назад на нашу страну.

160
00:06:43,637 --> 00:06:44,970
У настојању да...?

161
00:06:44,972 --> 00:06:45,971
Запалите дебату.

162
00:06:45,973 --> 00:06:47,506
Ох, хајде, Гарретт.

163
00:06:47,508 --> 00:06:48,707
Последња ствар
у свету

164
00:06:48,709 --> 00:06:49,975
Ово питање треба
је више дебата.

165
00:06:49,977 --> 00:06:51,777
уз дужно поштовање,
Мислим да је Гарретт у праву.

166
00:06:51,779 --> 00:06:54,146
Људи виде те бројеве злочина,
могли би да преиспитају питање.

167
00:06:54,148 --> 00:06:55,847
Па, много доброг
то ће им успети.

168
00:06:55,849 --> 00:06:57,115
Судија је пресудио.

169
00:06:57,117 --> 00:06:59,017
То је лош позив.
Зар не би требало да покушамо да то променимо?

170
00:06:59,019 --> 00:07:00,852
Наш посао није
да промени закон.

171
00:07:00,854 --> 00:07:04,756
Наш посао је да поштујемо закон...
чак и оне које не волимо.

172
00:07:04,758 --> 00:07:06,458
Франк, свих година
познавао сам те,

173
00:07:06,460 --> 00:07:08,093
Никад те нисам видео
спреман да одустане.

174
00:07:08,095 --> 00:07:11,062
Ко је дођавола шта рекао
о одустајању?

175
00:07:14,767 --> 00:07:16,601
Никада није давао никакве наговештаје
о његовим мафијашким везама?

176
00:07:16,603 --> 00:07:20,539
Види, колико сам знао,
мицкеи је правио убиство

177
00:07:20,541 --> 00:07:22,441
Продаја некретнине на плажи
до бока плаве косе.

178
00:07:22,443 --> 00:07:23,642
Па, није.

179
00:07:23,644 --> 00:07:25,210
Помагао је у доношењу
њихов криминални посао

180
00:07:25,212 --> 00:07:29,681
Оснивање лажних компанија,
офшор рачуни, итд.

181
00:07:29,683 --> 00:07:31,850
Добро, па ако је неки
мафија у Флориди велики погодак,

182
00:07:31,852 --> 00:07:33,084
Зашто се вратио кући?

183
00:07:33,086 --> 00:07:34,986
Проширивање.

184
00:07:34,988 --> 00:07:37,022
Породица Васкуез има
градили односе

185
00:07:37,024 --> 00:07:39,624
Са некима од организованих
криминална одећа овде горе.

186
00:07:39,626 --> 00:07:42,127
Твој ортак Мицкеи
је посредник.

187
00:07:43,095 --> 00:07:45,163
(уздахне):
У реду.

188
00:07:45,165 --> 00:07:47,232
Ако оно што јеси
истина је рећи,

189
00:07:47,234 --> 00:07:48,967
па онда,
ваљда Мики...

190
00:07:48,969 --> 00:07:50,535
Он заслужује све
он долази.

191
00:07:50,537 --> 00:07:52,037
Драго ми је да се тако осећаш.

192
00:07:52,039 --> 00:07:53,071
Добро.

193
00:07:53,073 --> 00:07:55,140
Јави ми како иде.

194
00:07:55,142 --> 00:07:56,942
У ствари, надали смо се
могли бисте помоћи.

195
00:07:56,944 --> 00:07:58,543
Да.

196
00:07:58,545 --> 00:07:59,778
Хвала, али не хвала.

197
00:07:59,780 --> 00:08:00,879
Па, сам си рекао.

198
00:08:00,881 --> 00:08:02,080
Он заслужује
шта долази.

199
00:08:02,082 --> 00:08:04,483
<и>Ако је</и> истина оно што говорите.

200
00:08:04,485 --> 00:08:05,217
јесте.

201
00:08:05,219 --> 00:08:07,118
Добро, претпоставимо да јесте.

202
00:08:07,120 --> 00:08:08,653
То је лоша игра.

203
00:08:08,655 --> 00:08:10,522
Мики није идиот.
Он зна да сам полицајац.

204
00:08:10,524 --> 00:08:12,023
Неће пролити
мафијашке тајне за мене

205
00:08:12,025 --> 00:08:14,226
Само зато што смо се зезали
на мајмунским решеткама као деца.

206
00:08:14,228 --> 00:08:15,760
слажем се.

207
00:08:15,762 --> 00:08:16,895
Морамо бити креативни.

208
00:08:16,897 --> 00:08:19,831
Види, има их
хиљаду других детектива

209
00:08:19,833 --> 00:08:21,666
Кога можете ставити
на овоме поред мене.

210
00:08:21,668 --> 00:08:23,535
Да, али постоји
само онај коме верује.

211
00:08:23,537 --> 00:08:25,670
Да ли ти то нешто значи
да ми је пријатељ,

212
00:08:25,672 --> 00:08:26,805
Да смо одрасли заједно?

213
00:08:26,807 --> 00:08:28,607
Значи све.

214
00:08:28,609 --> 00:08:29,975
Значи да се можете приближити.

215
00:08:29,977 --> 00:08:31,977
Могао би га ставити унутра
компромитујућа позиција.

216
00:08:31,979 --> 00:08:33,712
То значи да ако га окренемо,

217
00:08:33,714 --> 00:08:36,948
Управо смо скинули највеће
операција мафије за 20 година.

218
00:08:36,950 --> 00:08:38,817
А то такође значи

219
00:08:38,819 --> 00:08:42,120
То ћу имати
продао своју душу.

220
00:08:42,122 --> 00:08:43,889
Имам случајеве за посао.

221
00:08:45,625 --> 00:08:48,627
Управо сада, питам
за вашу помоћ, детективе.

222
00:08:48,629 --> 00:08:50,161
Али не морам да питам.

223
00:09:02,275 --> 00:09:03,842
Мики је мудар момак?

224
00:09:03,844 --> 00:09:04,976
То је оно што ја кажем.

225
00:09:04,978 --> 00:09:06,578
Не може бити, зар не?

226
00:09:06,580 --> 00:09:08,313
Па, изненађен сам,

227
00:09:08,315 --> 00:09:10,215
Али нисам баш
одуван.

228
00:09:10,217 --> 00:09:11,216
Како то мислиш?

229
00:09:11,218 --> 00:09:12,717
Није као
Био сам анђео.

230
00:09:12,719 --> 00:09:14,119
Мислим, сваки пут
Мики је упао у невољу,

231
00:09:14,121 --> 00:09:15,287
Био сам тамо са њим.

232
00:09:15,289 --> 00:09:16,621
Да, зато тата

233
00:09:16,623 --> 00:09:17,856
Никада те нисам волео
виси око њега

234
00:09:17,858 --> 00:09:19,558
И увек те чувао
на кратком поводцу.

235
00:09:19,560 --> 00:09:20,859
Не подсећај ме.

236
00:09:20,861 --> 00:09:22,127
Сећате се тог времена

237
00:09:22,129 --> 00:09:23,595
Ухваћени сте
за крађу у радњи

238
00:09:23,597 --> 00:09:25,730
Доле код Џима Дафија
пет и новчић?

239
00:09:25,732 --> 00:09:27,265
Да. Мислио је
старац је хтео

240
00:09:27,267 --> 00:09:28,867
Извуците шамар сигурно.

241
00:09:28,869 --> 00:09:30,101
Да, и то је
кад мама

242
00:09:30,103 --> 00:09:31,736
Хтео сам да те пошаљем
у војну школу.

243
00:09:31,738 --> 00:09:36,308
Да погодим: Јер
Мики је лоше утицао?

244
00:09:36,310 --> 00:09:38,743
Не. Зато што је она увек
мислио да имаш слепу тачку

245
00:09:38,745 --> 00:09:39,945
Када је у питању Мики.

246
00:09:39,947 --> 00:09:41,713
Знаш, има
прича о том дану

247
00:09:41,715 --> 00:09:43,048
То никад никоме нисам рекао.

248
00:09:43,050 --> 00:09:45,617
Мики је био на пола пута до куће
кад су ме полицајци навалили.

249
00:09:45,619 --> 00:09:47,752
Сада би било ко други
наставио, али није.

250
00:09:47,754 --> 00:09:49,154
Када је чуо да сам
штипање,

251
00:09:49,156 --> 00:09:51,289
Окренуо се
и понео је реп са мном.

252
00:09:51,291 --> 00:09:53,825
Ок, сада јесте
станд-уп момак, је ли то?

253
00:09:53,827 --> 00:09:55,226
Ох... Можда.

254
00:09:55,228 --> 00:09:58,363
Можда још увек
имају слепу тачку.

255
00:09:58,365 --> 00:10:00,131
Или је можда оцид погрешио.

256
00:10:00,133 --> 00:10:02,200
Да су долазили
да те добијем

257
00:10:02,202 --> 00:10:03,935
Да закључаш једног од својих пријатеља,

258
00:10:03,937 --> 00:10:05,937
Хоћете ли само узети
њихова реч за то?

259
00:10:09,108 --> 00:10:11,109
Ок, јеси
поента, Данни.

260
00:10:11,111 --> 00:10:13,144
Да сам ишао за
један од мојих пријатеља,

261
00:10:13,146 --> 00:10:15,780
Био бих проклето сигуран
прво нису били добри.

262
00:10:25,091 --> 00:10:27,158
(звона звоне)

263
00:10:54,153 --> 00:10:56,221
♪

264
00:11:17,810 --> 00:11:19,077
(звони линија)

265
00:11:19,079 --> 00:11:20,378
Данни:
<и>Причај са мном.</и>

266
00:11:20,380 --> 00:11:22,981
Баез:
<и>Данни, 3151 вест 49тх стреет.</и>

267
00:11:22,983 --> 00:11:24,249
Данни:
<и>На путу сам.</и>

268
00:11:24,251 --> 00:11:26,351
<и>Наћи ћемо се у предворју.</и>

269
00:11:48,874 --> 00:11:50,942
(звоно лифта звони)

270
00:11:59,785 --> 00:12:01,786
(мобилни телефон звони)

271
00:12:01,788 --> 00:12:02,787
Да?

272
00:12:02,789 --> 00:12:04,155
Управо је изашао 16.

273
00:12:04,157 --> 00:12:05,957
Шеснаест.

274
00:12:27,313 --> 00:12:30,048
Удари ме у лице.

275
00:12:30,050 --> 00:12:31,082
ста?

276
00:12:31,084 --> 00:12:34,085
не шалим се.
Хајде, удари ме.

277
00:12:34,087 --> 00:12:36,187
детектив,
шта се дођавола дешава?

278
00:12:36,189 --> 00:12:39,124
Означио је свој пут
у канцеларију у Медисону

279
00:12:39,126 --> 00:12:41,893
Под именом
оф Гатор Емпире, Инц.

280
00:12:41,895 --> 00:12:44,395
То је граната
за породицу Васкез.

281
00:12:44,397 --> 00:12:46,097
жао ми је.

282
00:12:46,099 --> 00:12:48,967
Да, и ја сам.

283
00:12:48,969 --> 00:12:50,335
Дакле, да ли ово значи
у којој си?

284
00:12:50,337 --> 00:12:52,470
Мораш му понудити
заштита сведока.

285
00:12:52,472 --> 00:12:55,807
у реду,
само напред и удари ме.

286
00:12:55,809 --> 00:12:56,908
Ти си луд.

287
00:12:56,910 --> 00:12:58,309
Само уради то већ.

288
00:12:58,311 --> 00:13:00,411
(грунта)

289
00:13:09,121 --> 00:13:10,855
Како си добио
схинер, Реаган?

290
00:13:10,857 --> 00:13:12,157
Иступио си из реда са Линдом?

291
00:13:12,159 --> 00:13:15,794
Да, оставио сам чарапе
опет на под.

292
00:13:15,796 --> 00:13:17,228
Затворене осамнаесте.
Устао си.

293
00:13:17,230 --> 00:13:19,330
Да, али озбиљно,
шта се десило?

294
00:13:19,332 --> 00:13:20,965
Опасности посла.

295
00:13:20,967 --> 00:13:22,934
Мм-хмм.
Данни:
Ох, не. Не, не.

296
00:13:22,936 --> 00:13:23,868
Хајде!
шта није у реду?

297
00:13:23,870 --> 00:13:26,004
Мацк тата губи.

298
00:13:26,006 --> 00:13:27,572
Хајде, хајде!

299
00:13:27,574 --> 00:13:29,941
(смеје се): Кладиш се
понији, Регане?

300
00:13:29,943 --> 00:13:31,843
Имам малу акцију
идемо, хајде.

301
00:13:31,845 --> 00:13:34,445
Хајде, хајде!
Много акције?

302
00:13:34,447 --> 00:13:36,447
Данни: Он је десет дужина
иза овог коња!

303
00:13:36,449 --> 00:13:38,516
Како губи
та трка?!

304
00:13:38,518 --> 00:13:41,152
Невероватно.
Бармен! Још два.

305
00:13:41,154 --> 00:13:43,221
Данни, на колико се кладиш?

306
00:13:44,490 --> 00:13:47,158
Он је задњи део мог двојника.

307
00:13:47,160 --> 00:13:48,393
(руга се)

308
00:13:48,395 --> 00:13:49,561
Кладите се на дневно дупло?

309
00:13:49,563 --> 00:13:50,929
Регане, то је лоша опклада.

310
00:13:50,931 --> 00:13:52,230
Да, па, зови ме наивчином.

311
00:13:52,232 --> 00:13:54,065
Не, не онај Данни Реаган којег познајем.

312
00:13:54,067 --> 00:13:56,601
Зашто ми не кажеш
како си добио црно око.

313
00:13:56,603 --> 00:14:00,371
Не, знаш, то је оно што ја радим
јер то раде пријатељи.

314
00:14:00,373 --> 00:14:03,541
(уздахне)

315
00:14:03,543 --> 00:14:06,110
Види, кажем ти,
не можеш рећи души, у реду?

316
00:14:06,112 --> 00:14:07,545
бр.
Чак ни Цонние.

317
00:14:07,547 --> 00:14:10,515
Ја јецам обон моби лобифе.

318
00:14:10,517 --> 00:14:12,016
ста се десава?

319
00:14:12,018 --> 00:14:13,251
Хајде.

320
00:14:13,253 --> 00:14:14,252
(уздахне)

321
00:14:14,254 --> 00:14:16,020
У рупи сам, Мик.

322
00:14:16,022 --> 00:14:17,555
Да?
Да.

323
00:14:17,557 --> 00:14:19,524
Колико дубоко?
12 стопа.

324
00:14:19,526 --> 00:14:21,960
12.000 долара?
Ствари су се управо стигле
мало ван контроле.

325
00:14:21,962 --> 00:14:24,095
То је све.
Много је измакло контроли, Данни.

326
00:14:24,097 --> 00:14:25,930
Знаш како је, Мик.

327
00:14:25,932 --> 00:14:28,499
Заостао сам, покушао сам
удвостручити и сустићи.

328
00:14:28,501 --> 00:14:30,535
Глупи коњ је био
биће моја здраво Маријо.

329
00:14:30,537 --> 00:14:32,270
Она није дошла
кроз за тебе.

330
00:14:32,272 --> 00:14:34,072
бр.

331
00:14:34,074 --> 00:14:36,174
Саградио праву кућу од карата.

332
00:14:37,643 --> 00:14:39,911
Иза плаћања аутомобила,
школарина за децу,

333
00:14:39,913 --> 00:14:42,480
Узео пензиони кредит.

334
00:14:42,482 --> 00:14:45,049
Само је питање времена
пре него што Линда сазна,

335
00:14:45,051 --> 00:14:47,118
И то је
кад сам стварно сјебан.

336
00:14:48,420 --> 00:14:51,089
Слушај ме.

337
00:14:51,091 --> 00:14:52,423
Ја ћу помоћи, у реду?

338
00:14:52,425 --> 00:14:53,558
Ја ћу дати
ти новац.
Не, не.

339
00:14:53,560 --> 00:14:55,260
Платићеш ми
назад кад будеш могао.

340
00:14:55,262 --> 00:14:56,661
Нема интереса. инсистирам.
Не, заборави на то.

341
00:14:56,663 --> 00:14:57,462
Заборави на то.

342
00:14:57,464 --> 00:15:01,299
Мик, ти и ја знамо
шта новац чини пријатељствима.

343
00:15:01,301 --> 00:15:03,468
Отишао си
све ове године,

344
00:15:03,470 --> 00:15:05,904
Управо сте се вратили;
Нећу да зезнем ово

345
00:15:05,906 --> 00:15:07,305
Преко мојих проблема, нема шансе.

346
00:15:07,307 --> 00:15:10,308
Чујем те, али...

347
00:15:10,310 --> 00:15:12,377
шта ћеш да радиш?

348
00:15:12,379 --> 00:15:16,180
Уложи мало прековременог,
пар чудних послова, претпостављам.

349
00:15:16,182 --> 00:15:17,282
12 хиљада у продужетку?

350
00:15:17,284 --> 00:15:21,119
Какав други избор имам?

351
00:15:25,157 --> 00:15:27,225
Па, пусти ме да размислим
о овоме, види...

352
00:15:30,129 --> 00:15:31,462
Можда познајем неког типа

353
00:15:31,464 --> 00:15:34,132
То би можда могло
дати ти мало посла.

354
00:15:35,968 --> 00:15:37,101
Да?

355
00:15:37,103 --> 00:15:39,170
Да, али без обећања.

356
00:15:39,172 --> 00:15:40,371
И нема више клађења.

357
00:15:40,373 --> 00:15:42,440
У реду, нема више клађења.

358
00:15:52,985 --> 00:15:55,987
(врата се отварају)

359
00:15:55,989 --> 00:15:57,188
Франк.

360
00:15:57,190 --> 00:15:59,724
господине градоначелниче.

361
00:15:59,726 --> 00:16:02,093
Управо сам добио вест
из болнице

362
00:16:02,095 --> 00:16:03,394
Да ће послати

363
00:16:03,396 --> 00:16:06,064
Официр Павелл кући
данас поподне.

364
00:16:06,066 --> 00:16:07,198
То су добре вести.

365
00:16:07,200 --> 00:16:11,102
Да, лепо се опоравља.

366
00:16:11,104 --> 00:16:12,737
Ране његовог партнера, међутим,

367
00:16:12,739 --> 00:16:15,473
Могло би потрајати
дуже да лечи.

368
00:16:15,475 --> 00:16:16,607
Жао ми је, Франк, нисам био свестан

369
00:16:16,609 --> 00:16:17,976
Било је
још један полицајац повређен.

370
00:16:17,978 --> 00:16:20,211
Па, неколико сати
пре пуцњаве,

371
00:16:20,213 --> 00:16:22,513
Његов партнер је посматрао стрелца

372
00:16:22,515 --> 00:16:24,482
И мислио да би могао бити
носећи оружје.

373
00:16:24,484 --> 00:16:26,751
Али плашећи се да судија
могао да управља његовим поступцима

374
00:16:26,753 --> 00:16:29,287
Да буде прекршај
грађанских права,

375
00:16:29,289 --> 00:16:32,357
Одлучио је да не престане
и испитују појединца.

376
00:16:32,359 --> 00:16:33,658
Ако си дошао да ми кажеш

377
00:16:33,660 --> 00:16:35,193
То су ваши мушкарци и жене
су хендикепирани...

378
00:16:35,195 --> 00:16:36,728
нисам.
...Зато што више не могу

379
00:16:36,730 --> 00:16:39,097
Баците црнце против
зид без разлога,

380
00:16:39,099 --> 00:16:41,466
Дошли сте погрешној особи.

381
00:16:41,468 --> 00:16:44,068
Знам тачно
куда ово води, Франк.

382
00:16:44,070 --> 00:16:47,305
Не, нећеш.

383
00:16:47,307 --> 00:16:51,175
Нисам овде да поново отворим
стани, питај и претресај.

384
00:16:51,177 --> 00:16:54,512
Али наша статистика о криминалу је сада
кренуо у погрешном правцу.

385
00:16:54,514 --> 00:16:57,281
И ја сам сигуран
можете их окренути.

386
00:16:57,283 --> 00:16:59,717
Нова правила судије кажу
морамо имати

387
00:16:59,719 --> 00:17:03,254
Значајан узрок пре него што престанемо
и испитују појединце.

388
00:17:03,256 --> 00:17:05,556
Тако је.

389
00:17:05,558 --> 00:17:07,058
Али желимо помоћ.

390
00:17:07,060 --> 00:17:09,060
Франк, урадићу све
Могу да помогнем.

391
00:17:09,062 --> 00:17:10,161
Ви то знате.

392
00:17:10,163 --> 00:17:13,164
Добро.

393
00:17:13,166 --> 00:17:15,666
Волео бих да одеш
новинарима и објаснити

394
00:17:15,668 --> 00:17:18,302
То види нешто,
рећи да нешто више не важи

395
00:17:18,304 --> 00:17:22,040
Да само залутале ранчеве
и пртљага без надзора.

396
00:17:22,042 --> 00:17:24,342
Ако ћемо
заустави некога,

397
00:17:24,344 --> 00:17:26,377
Морамо показати прави разлог,

398
00:17:26,379 --> 00:17:28,713
И телефонски позив
од забринутог грађанина

399
00:17:28,715 --> 00:17:30,248
Далеко иде.

400
00:17:30,250 --> 00:17:33,117
Франк, желиш да питам
људи нашег града

401
00:17:33,119 --> 00:17:35,186
Да будем у потрази за злочинима?

402
00:17:35,188 --> 00:17:36,754
То ће бити
људи нервозни.

403
00:17:36,756 --> 00:17:39,824
господине градоначелниче,

404
00:17:39,826 --> 00:17:43,795
Последње две деценије су показале
драматично смањење криминала.

405
00:17:43,797 --> 00:17:45,797
Наш посао је да то одржимо

406
00:17:45,799 --> 00:17:49,767
Под новим
и изазовнијим условима.

407
00:17:49,769 --> 00:17:52,203
Али не можемо сами.

408
00:17:52,205 --> 00:17:55,540
Пусти ме да размислим о томе.

409
00:17:57,309 --> 00:17:59,777
Не желите да се приближите овоме.

410
00:17:59,779 --> 00:18:02,346
Франк, рекао сам
пусти ме да размислим о томе.

411
00:18:04,349 --> 00:18:06,417
Молим те.

412
00:18:08,854 --> 00:18:11,556
(врата се отварају, затварају)

413
00:18:11,558 --> 00:18:14,358
(уздахне)

414
00:18:14,360 --> 00:18:17,228
Знаш, не могу да верујем
имате сто на овом месту.

415
00:18:17,230 --> 00:18:18,696
Покушавали смо
да долази овде месецима.

416
00:18:18,698 --> 00:18:19,864
Како си то урадио?

417
00:18:19,866 --> 00:18:21,599
Ох, Мики има
фенси пријатељ.

418
00:18:21,601 --> 00:18:24,135
Неки тип са Валл Стреета
Продао сам кућу, то је то.

419
00:18:24,137 --> 00:18:25,269
Па, то је оно што нам треба, душо.

420
00:18:25,271 --> 00:18:26,504
Треба нам фенси пријатељ.

421
00:18:26,506 --> 00:18:28,106
Па, имамо фенси пријатеља
од пријатеља,

422
00:18:28,108 --> 00:18:29,173
Како то?
Да!

423
00:18:29,175 --> 00:18:31,209
Ви момци сте смешни.

424
00:18:31,211 --> 00:18:32,477
Ја ћу закорачити
у женски тоалет.

425
00:18:32,479 --> 00:18:34,545
Линда?
Ја сам одмах иза тебе.

426
00:18:34,547 --> 00:18:36,414
Видимо се за сат времена.
Ах.

427
00:18:36,416 --> 00:18:38,282
Боље сте расположени, а?

428
00:18:38,284 --> 00:18:40,585
То је чин.

429
00:18:40,587 --> 00:18:42,386
Не желим Линду
постајући сумњичави.

430
00:18:42,388 --> 00:18:43,788
Јесте ли разговарали са својим пријатељем?

431
00:18:43,790 --> 00:18:45,490
Да, о томе,
Нисам мислио

432
00:18:45,492 --> 00:18:46,858
Да подигнеш наде, Данни.

433
00:18:46,860 --> 00:18:48,793
Види, не мислим
та ствар је добра идеја.

434
00:18:48,795 --> 00:18:51,162
шта причаш
о, Мик? Зашто не?

435
00:18:51,164 --> 00:18:53,831
Он није такав тип
желите да будете укључени у.

436
00:18:53,833 --> 00:18:56,134
Па, ко је он?

437
00:18:56,136 --> 00:18:58,402
Данни, пусти ме
позајми новац.

438
00:18:58,404 --> 00:19:00,138
бр.
Слушај, неће

439
00:19:00,140 --> 00:19:02,273
Стани између нас, ок?
Знаш шта?

440
00:19:02,275 --> 00:19:04,375
даћу ти га.
Без низова.

441
00:19:04,377 --> 00:19:05,676
Сматрај то поклоном. Готово.

442
00:19:05,678 --> 00:19:07,812
Дакле, сада сам добротворни случај,
је ли то то?

443
00:19:07,814 --> 00:19:09,547
Данни, све си погрешно схватио.

444
00:19:09,549 --> 00:19:10,548
Да ли?

445
00:19:10,550 --> 00:19:12,283
Хмм?

446
00:19:12,285 --> 00:19:14,785
Звучи ми као да кажеш
да си ти фенси велики момак

447
00:19:14,787 --> 00:19:17,555
А ја сам момак који тражи
за материјал овде.

448
00:19:17,557 --> 00:19:19,290
То није
шта уопште говорим.

449
00:19:19,292 --> 00:19:23,261
Мик, само ме представи
момку.

450
00:19:23,263 --> 00:19:25,496
Пусти ме да схватим
за себе, ок?

451
00:19:25,498 --> 00:19:26,797
Успоставите везу.

452
00:19:26,799 --> 00:19:29,333
Види, упао сам у овај џем
на своју руку.

453
00:19:29,335 --> 00:19:31,903
Данни, погледај ме.

454
00:19:31,905 --> 00:19:34,438
Не причамо
о качењу гипсаних плоча

455
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
За неки додатни долар.

456
00:19:36,442 --> 00:19:38,176
Разумете шта говорим?

457
00:19:38,178 --> 00:19:39,710
Да, имам.

458
00:19:39,712 --> 00:19:41,913
Јеси ли у реду са тим?

459
00:19:41,915 --> 00:19:44,182
То је једини погодак који имам, Мик.

460
00:19:47,452 --> 00:19:49,921
У реду.

461
00:19:49,923 --> 00:19:52,390
Зовем те сутра.
Сешћемо и разговарамо.

462
00:19:52,392 --> 00:19:53,424
ОК?

463
00:19:53,426 --> 00:19:54,959
У реду.

464
00:19:57,596 --> 00:19:58,963
У реду, шта год да каже,

465
00:19:58,965 --> 00:20:01,499
Ти се увери
добијете то на траци.

466
00:20:01,501 --> 00:20:04,468
Нико ми ништа није рекао
о ношењу жице.

467
00:20:04,470 --> 00:20:05,703
Па, он жели
да се нађемо за сат времена.

468
00:20:05,705 --> 00:20:07,305
Немамо време за испоруку
да ожиче место.

469
00:20:07,307 --> 00:20:09,607
И ја тако ходам
у цркву

470
00:20:09,609 --> 00:20:11,509
Са том ствари
прилепљен на грудима.

471
00:20:11,511 --> 00:20:15,613
Можда изгледа глупо,
али он је заправо прилично паметан.

472
00:20:15,615 --> 00:20:16,614
Он није паметнији од тебе.

473
00:20:16,616 --> 00:20:18,349
Знаш како да га играш.

474
00:20:18,351 --> 00:20:19,483
Осим тога, бићемо
одмах иза угла.

475
00:20:19,485 --> 00:20:20,751
Једна реч од тебе,

476
00:20:20,753 --> 00:20:22,220
И ми ћемо јуришати на место
као да је нормално.

477
00:20:22,222 --> 00:20:23,621
Нормандија је била крвопролиће.

478
00:20:23,623 --> 00:20:25,856
Није моја најбоља аналогија.

479
00:20:25,858 --> 00:20:28,893
Али имаш моју реч,
ми ћемо се побринути за тебе.

480
00:20:28,895 --> 00:20:30,628
Ја ћу се побринути
од себе, хвала.

481
00:20:30,630 --> 00:20:32,697
Дај ми жицу.

482
00:20:56,955 --> 00:20:58,656
шта ми радимо
овде, мицкеи?

483
00:20:58,658 --> 00:21:01,392
Божићно време.

484
00:21:01,394 --> 00:21:03,661
Волим да долазим у цркву
ово доба године.

485
00:21:03,663 --> 00:21:05,363
Тачно.
Зашто, језиш се?

486
00:21:05,365 --> 00:21:10,368
Ја и ти овде овако,
мало је језиво.

487
00:21:11,336 --> 00:21:14,905
Изгледа... мање,
зар не?

488
00:21:14,907 --> 00:21:16,841
не знам.
Стално сам овде.

489
00:21:16,843 --> 00:21:18,409
Мени изгледа исто.

490
00:21:18,411 --> 00:21:20,544
сећам се
бити... Престрављен

491
00:21:20,546 --> 00:21:23,281
Улазим
овде као дете.

492
00:21:23,283 --> 00:21:27,818
Заиста осетио очи
Бога ти, зар не?

493
00:21:27,820 --> 00:21:30,421
Да. Да, причај ми о томе.

494
00:21:30,423 --> 00:21:32,990
Ти, ум... желиш
да одем по парче?

495
00:21:32,992 --> 00:21:34,992
Не, за минут.
Хајде да разговарамо.

496
00:21:34,994 --> 00:21:36,627
Хоћемо ли разговарати овде?

497
00:21:36,629 --> 00:21:38,863
Не, не овде. Тамо горе.

498
00:21:38,865 --> 00:21:41,499
Горе... Тамо?
ста? Као стара времена.

499
00:21:41,501 --> 00:21:44,669
Кад смо били олтар
момци. Али прво...

500
00:21:44,671 --> 00:21:47,505
(издише)
нови миленијум.

501
00:21:47,507 --> 00:21:50,841
Хух, Данни? Очи и
уши свуда, и...

502
00:21:50,843 --> 00:21:53,878
О чему данас треба да разговарамо,
најбоље чувати међу пријатељима.

503
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
Да. наравно.

504
00:21:55,882 --> 00:21:58,015
Хвала.
Хвала.

505
00:22:00,819 --> 00:22:02,987
шта то радиш?

506
00:22:02,989 --> 00:22:05,990
Без увреде, Данни,
ти си полицајац.

507
00:22:05,992 --> 00:22:06,857
И?

508
00:22:06,859 --> 00:22:08,726
И... био бих глуп

509
00:22:08,728 --> 00:22:10,795
Да не предузимам мере предострожности.

510
00:22:10,797 --> 00:22:13,597
Хајде.
Хоћеш да ме помилујеш?

511
00:22:13,599 --> 00:22:15,099
Па, не желим.

512
00:22:15,101 --> 00:22:16,867
Не носим жицу, Мики.

513
00:22:16,869 --> 00:22:18,469
Онда нећеш
ум који ми показује.

514
00:22:18,471 --> 00:22:21,839
Од када је моја реч
није довољно добро за тебе?

515
00:22:21,841 --> 00:22:23,374
Хајде, Данни.

516
00:22:23,376 --> 00:22:25,009
Твоја реч
довољно добро за мене.

517
00:22:25,011 --> 00:22:27,078
Ми ћемо расправљати
трећа лица,

518
00:22:27,080 --> 00:22:30,581
И бојим се твоје речи,
није довољно добро за њих.

519
00:22:30,583 --> 00:22:31,649
Па, могу ли?

520
00:22:36,421 --> 00:22:37,655
наравно.

521
00:22:44,496 --> 00:22:45,830
У реду, у реду,
хајде да разговарамо.

522
00:23:03,448 --> 00:23:04,615
Шта се дођавола догодило?

523
00:23:04,617 --> 00:23:05,783
Зашто ништа нисмо чули
на жици?

524
00:23:05,785 --> 00:23:07,752
јер сам ово узео
проклета ствар

525
00:23:07,754 --> 00:23:09,587
Пре него што сам уопште ушао
врата, ето зашто.

526
00:23:09,589 --> 00:23:10,821
И то је добра ствар.

527
00:23:10,823 --> 00:23:12,757
У супротном, били бисте у
сахрана полицајца управо сада.

528
00:23:12,759 --> 00:23:14,959
Повукао си жицу и даље
прошао са седењем?

529
00:23:14,961 --> 00:23:17,495
Да, и Мики је рекао довољно
да се инкриминише.

530
00:23:17,497 --> 00:23:18,963
То је супер.

531
00:23:18,965 --> 00:23:21,632
Штета што нам не користи...
то је твоја реч против његове.

532
00:23:21,634 --> 00:23:23,901
Знате да праве апликације
за све ових дана?

533
00:23:25,137 --> 00:23:27,004
Да ли сте то снимили на телефон?

534
00:23:27,006 --> 00:23:29,106
Узео ми је телефон
пре него што сам сео,

535
00:23:29,108 --> 00:23:32,777
Али... имао сам други телефон
скривен у мојој футроли за глежањ,

536
00:23:32,779 --> 00:23:35,179
И бележио сам сваку реч.

537
00:23:35,181 --> 00:23:36,747
Јеси ли срећан?

538
00:23:38,617 --> 00:23:40,084
Добар посао, детективе.

539
00:23:40,086 --> 00:23:41,919
Да, нека победа. Вхоо-хоо.

540
00:23:45,791 --> 00:23:47,792
Рећи ћу вам како
да победи ову ствар.

541
00:23:47,794 --> 00:23:48,859
Игнориши то.

542
00:23:48,861 --> 00:23:50,795
Реци сваком полицајцу
да изађем тамо

543
00:23:50,797 --> 00:23:52,863
И уради посао, као
радили су и раније.

544
00:23:52,865 --> 00:23:55,766
Одлична идеја. И отвори сваки
и свако на тужбу, поп.

545
00:23:55,768 --> 00:23:58,702
Шта ће да ураде,
тужити 35.000 полицајаца?

546
00:23:58,704 --> 00:24:00,638
Глупости.

547
00:24:00,640 --> 00:24:03,974
Нека се овај неред распадне
под сопственом тежином.

548
00:24:03,976 --> 00:24:05,776
А ако не,
носиш хипотеку,

549
00:24:05,778 --> 00:24:07,011
Штедиш
за колеџ вашег детета.

550
00:24:07,013 --> 00:24:08,712
Само правни трошкови би
збрисати те.

551
00:24:08,714 --> 00:24:12,116
Поп, какав компјутер наручује
његов народ да прекрши закон?

552
00:24:12,118 --> 00:24:13,851
Правило судије је било погрешно.

553
00:24:13,853 --> 00:24:15,052
То је мишљење.

554
00:24:15,054 --> 00:24:16,854
Али чињеница је
судија је пресудио,

555
00:24:16,856 --> 00:24:19,089
И морамо да живимо са тим,
свиђало се то или не.

556
00:24:19,091 --> 00:24:20,958
Па, не свиђа ми се,
а не треба ни ти.

557
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Нисам рекао да јесам.

558
00:24:26,932 --> 00:24:30,100
Дакле, као полицајац,

559
00:24:30,102 --> 00:24:31,969
Одакле ти ово?

560
00:24:31,971 --> 00:24:34,138
Као полицајац?

561
00:24:34,140 --> 00:24:37,908
Професионалци су цењени
за њихове инстинкте,

562
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
Њихова способност да реагују,

563
00:24:39,912 --> 00:24:42,880
Било да сте полицајац
или нфл квотербек.

564
00:24:42,882 --> 00:24:46,016
Не могу да се сетим другог
професију где ти је речено

565
00:24:46,018 --> 00:24:49,487
За клупу твојих талената, а онда
кажњени сте ако то не учините.

566
00:24:49,489 --> 00:24:53,724
Искрено, ова одлука доноси
посао десет пута тежи.

567
00:24:53,726 --> 00:24:54,792
Али?

568
00:24:54,794 --> 00:24:57,094
Али мислим
судија има поенту.

569
00:24:57,096 --> 00:24:59,697
Мислим да станите и претресите
је ефикасан инструмент

570
00:24:59,699 --> 00:25:01,031
То је почело да се претерано користи.

571
00:25:01,033 --> 00:25:03,267
Полиција иде предалеко са тим.

572
00:25:03,269 --> 00:25:04,635
То је део тога.

573
00:25:04,637 --> 00:25:06,937
Има ли још нешто?

574
00:25:06,939 --> 00:25:08,906
Много полицајаца је почело
да се улени.

575
00:25:08,908 --> 00:25:11,942
Пре неколико година, стани и претреси
био је само један од многих начина

576
00:25:11,944 --> 00:25:13,811
Да можемо набавити оружје
са улица.

577
00:25:13,813 --> 00:25:18,249
Тако моћни да шефови
почео да нас охрабрује

578
00:25:18,251 --> 00:25:21,752
Напустити сва друга средства
у корист ове методе.

579
00:25:21,754 --> 00:25:25,022
Тако је пречица постала
омиљена рута.

580
00:25:26,691 --> 00:25:29,527
А ја сам газда
тих шефова.

581
00:25:29,529 --> 00:25:31,061
Нисам то тако мислио.

582
00:25:31,063 --> 00:25:32,930
Наравно, јеси.

583
00:25:32,932 --> 00:25:35,699
Кажете да ово пада
на мојим раменима.

584
00:25:37,636 --> 00:25:39,570
И у праву си.

585
00:25:43,675 --> 00:25:45,910
(уздахне)

586
00:25:57,956 --> 00:25:59,990
Хеј, Данни бои!

587
00:25:59,992 --> 00:26:01,125
Мицкеи.

588
00:26:01,127 --> 00:26:02,293
Шта је било?

589
00:26:02,295 --> 00:26:06,163
Ох, не, немој ми рећи
опет се кладиш.

590
00:26:06,165 --> 00:26:08,799
Без клађења, Мики.
Не?

591
00:26:08,801 --> 00:26:11,635
У ствари, никада није било
било каквих проблема са коцкањем.

592
00:26:11,637 --> 00:26:13,037
Не пратим.

593
00:26:13,039 --> 00:26:15,272
Била је то представа, Мик.

594
00:26:15,274 --> 00:26:17,174
шта ми то говориш?

595
00:26:17,176 --> 00:26:19,710
Кажем ти да имам
твој снимак

596
00:26:19,712 --> 00:26:22,146
Нуди ми новац за осетљиве
нипд информатион.

597
00:26:22,148 --> 00:26:24,315
Данни, слушај ме.

598
00:26:24,317 --> 00:26:26,650
Нека врста шале,
није смешно.

599
00:26:26,652 --> 00:26:28,185
Није шала.
То је стварно и дешава се,

600
00:26:28,187 --> 00:26:30,588
Учини ми услугу, ухвати се за руке
из ваших џепова,

601
00:26:30,590 --> 00:26:32,022
Подигните их у ваздух.
Хајде.

602
00:26:32,024 --> 00:26:34,158
Наместио си ми?
Хајде, Мик.

603
00:26:34,160 --> 00:26:37,628
Сместио си ми, Данни,
твој најстарији пријатељ?

604
00:26:37,630 --> 00:26:39,964
Наместио си ми?

605
00:26:41,266 --> 00:26:42,666
Окрени се.

606
00:26:42,668 --> 00:26:44,768
Ок, ок.

607
00:26:53,378 --> 00:26:55,746
(обојица грцају)

608
00:27:19,904 --> 00:27:22,806
Одустани од тога.
Одустани!

609
00:27:29,681 --> 00:27:31,649
Ја не убијам никога.

610
00:27:31,651 --> 00:27:33,817
Ох, тако се претпоставља
да то што радиш буде у реду, хмм?

611
00:27:33,819 --> 00:27:37,221
Ја сам само бизнисмен, Данни.

612
00:27:37,223 --> 00:27:40,324
Добар сам у склапању послова,
то је све.

613
00:27:40,326 --> 00:27:42,226
какве послове склапаш,
ха, Мик?

614
00:27:42,228 --> 00:27:44,662
Хмм? Дрога, коцкање,
проституција, шта?

615
00:27:44,664 --> 00:27:46,030
Чујеш ли се уопште?!

616
00:27:46,032 --> 00:27:47,798
Не, не, не знам
било шта од тога.

617
00:27:47,800 --> 00:27:49,033
Ја нисам умешан
са било чим од тога.

618
00:27:49,035 --> 00:27:52,736
Купујем и продајем компаније,
Пребацујем нешто новца.

619
00:27:52,738 --> 00:27:55,372
То је то, ок? немам ништа
да ради са било ким повређеним.

620
00:27:55,374 --> 00:27:56,974
Али они <и>јесте</и> повређени!

621
00:27:56,976 --> 00:27:59,176
А ако ниси ти,
то су ваши сарадници,

622
00:27:59,178 --> 00:28:00,744
Што те чини исто тако кривим!

623
00:28:00,746 --> 00:28:01,912
Зар не схватате?!

624
00:28:07,252 --> 00:28:10,254
Шта дођавола
догодило ти се, а?

625
00:28:10,256 --> 00:28:11,989
Зашто си ово урадио?

626
00:28:11,991 --> 00:28:15,859
нисам знао
<и>Радио сам</и> то, Данни.

627
00:28:15,861 --> 00:28:18,395
Био сам само млад хитац
добар у склапању послова.

628
00:28:18,397 --> 00:28:20,864
Ови момци су то видели,
платили су ми премију

629
00:28:20,866 --> 00:28:23,767
Да урадим потпуно исту ствар
у већем обиму са њима.

630
00:28:23,769 --> 00:28:27,438
Док сам схватио
ко су били...

631
00:28:27,440 --> 00:28:29,840
Прекасно је.

632
00:28:33,278 --> 00:28:35,045
(уздахне)

633
00:28:36,981 --> 00:28:40,084
Па... Можда још није касно.

634
00:28:42,153 --> 00:28:43,287
Колико је лоше?

635
00:28:43,289 --> 00:28:44,488
Десет година лоше.

636
00:28:44,490 --> 00:28:46,223
Можда 15.

637
00:28:46,225 --> 00:28:47,991
Осим ако нисте вољни
да ради са мном.

638
00:28:49,127 --> 00:28:50,360
Немој ни да говориш.

639
00:28:50,362 --> 00:28:52,062
Мораш да сведочиш
против њих, Мик.

640
00:28:52,064 --> 00:28:54,765
Морате ставити ове животиње

641
00:28:54,767 --> 00:28:56,433
Тамо где им је место, иза решетака.

642
00:28:56,435 --> 00:28:58,869
Данни, знаш.

643
00:28:58,871 --> 00:29:00,904
говорим једну реч
против породице Васкуез,

644
00:29:00,906 --> 00:29:03,273
И то је добро као и ја
стављајући Цонние и момке

645
00:29:03,275 --> 00:29:04,775
Ја сам у торби за тело.

646
00:29:04,777 --> 00:29:06,343
Мик, ми ћемо те заштитити.

647
00:29:06,345 --> 00:29:08,245
Ставићемо тебе и Цонние
и дечаци

648
00:29:08,247 --> 00:29:09,913
У заштити сведока
где ћеш бити сигуран!

649
00:29:09,915 --> 00:29:11,148
Бар ћеш имати прилику!

650
00:29:11,150 --> 00:29:13,383
И шта онда?

651
00:29:13,385 --> 00:29:15,886
Кони никада не види своју мајку
икада поново?

652
00:29:17,856 --> 00:29:20,290
Моји момци имају
да се одрекнеш свог имена?

653
00:29:20,292 --> 00:29:23,127
И постати пар нико
живећи усред ничега.

654
00:29:23,129 --> 00:29:25,829
Да. Можда би ти радије

655
00:29:25,831 --> 00:29:28,165
Само гледају у тебе
шест инча плексигласа

656
00:29:28,167 --> 00:29:29,800
Следећих десет година, а?

657
00:29:29,802 --> 00:29:31,835
(куца)

658
00:29:31,837 --> 00:29:33,170
ста?

659
00:29:33,172 --> 00:29:35,339
Моје име је Чарлс Брајс.

660
00:29:35,341 --> 00:29:36,507
Ја сам адвокат
рекордно,

661
00:29:36,509 --> 00:29:39,042
И мој клијент јесте
ништа више да се каже.

662
00:29:44,082 --> 00:29:45,816
Тако ће то бити, Мик?

663
00:29:45,818 --> 00:29:47,184
Немаш шта да кажеш?

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,787
Ни речи.

665
00:29:52,223 --> 00:29:53,824
Окрени се.

666
00:29:53,826 --> 00:29:55,259
(шкљоцају лисице)

667
00:29:58,930 --> 00:30:00,898
Водите га одавде.

668
00:30:17,016 --> 00:30:20,150
Федералци траже
кауција од милион долара.

669
00:30:20,152 --> 00:30:21,385
Милион долара?

670
00:30:21,387 --> 00:30:23,353
Па, управо се доселио.
Он је ризик од бекства.

671
00:30:23,355 --> 00:30:25,122
и веруј ми,
то је добра ствар.

672
00:30:25,124 --> 00:30:28,258
Породица Васкуез је погодила
на мицкеи.

673
00:30:28,260 --> 00:30:29,827
Мора да се шалиш.

674
00:30:29,829 --> 00:30:31,295
Знао сам да је ово ужасна идеја.

675
00:30:31,297 --> 00:30:32,896
Мисле да прича са нама.

676
00:30:32,898 --> 00:30:34,131
Па, очигледно,
он не говори.

677
00:30:34,133 --> 00:30:35,332
Управо сте сами чули.

678
00:30:35,334 --> 00:30:38,101
И не би веровали
кад бисмо им рекли.

679
00:30:38,103 --> 00:30:39,937
Не можемо помоћи овом типу
јер неће да прича,

680
00:30:39,939 --> 00:30:42,072
И хоће да га ударе
јер мисле да јесте?

681
00:30:42,074 --> 00:30:43,540
Знам.
Знаш?

682
00:30:43,542 --> 00:30:45,142
То је све што имаш
понудити-- знаш?

683
00:30:45,144 --> 00:30:47,177
Желим два маршала
на њему у сваком тренутку.

684
00:30:47,179 --> 00:30:48,312
Ако оде да процури,

685
00:30:48,314 --> 00:30:49,413
Хоћу једног од њих
испирање...

686
00:30:49,415 --> 00:30:51,281
Већ постоји
збринути.

687
00:30:51,283 --> 00:30:53,617
Ако га ударе,
на мени је.

688
00:30:53,619 --> 00:30:55,619
Онда ћу бити на теби.

689
00:31:02,026 --> 00:31:04,027
Франк:
Тамо.

690
00:31:04,029 --> 00:31:06,230
То троје.

691
00:31:08,032 --> 00:31:10,167
Зашто смо овде, Франк?

692
00:31:10,169 --> 00:31:12,569
Онај у капици и
плава јакна. Видиш ли га?

693
00:31:12,571 --> 00:31:14,037
Да.

694
00:31:14,039 --> 00:31:15,939
Франк:
Два мобилна телефона иду...

695
00:31:15,941 --> 00:31:18,609
Један за позиве,
други за текстове.

696
00:31:18,611 --> 00:31:20,377
Мислим да није
води хеџ фонд.

697
00:31:20,379 --> 00:31:22,646
Нема закона против
носи два мобилна телефона, Франк.

698
00:31:22,648 --> 00:31:24,181
Не, не постоји.

699
00:31:24,183 --> 00:31:26,617
Али видиш пут
он стално мења своју тежину

700
00:31:26,619 --> 00:31:28,051
И лупкање по куку?

701
00:31:31,222 --> 00:31:32,890
У реду. па?

702
00:31:32,892 --> 00:31:35,926
Па, напуњен пиштољ
тежи око две фунте.

703
00:31:35,928 --> 00:31:37,327
Ови момци не користе футроле,

704
00:31:37,329 --> 00:31:40,264
Тако да је само
врста лабаве тежине

705
00:31:40,266 --> 00:31:42,900
Само са еластиком
у свом појасу

706
00:31:42,902 --> 00:31:44,968
Или уски каиш да га причврстите.

707
00:31:44,970 --> 00:31:46,470
Значи тај човек носи пиштољ?

708
00:31:46,472 --> 00:31:51,074
Мојих 30 и више година радим
рад полиције каже да.

709
00:31:51,076 --> 00:31:53,143
Он носи
пиштољ и стога

710
00:31:53,145 --> 00:31:56,313
Вероватно ће бити умешан
у дилању дроге.

711
00:31:56,315 --> 00:31:59,383
С обзиром на комшилук,
вероватно пукотина.

712
00:31:59,385 --> 00:32:02,286
Па шта идемо
да урадим поводом тога?

713
00:32:02,288 --> 00:32:04,454
Ништа.

714
00:32:04,456 --> 00:32:07,124
Франк, схватио сам.

715
00:32:07,126 --> 00:32:10,928
Ако носи пиштољ,
неко треба да га заустави.

716
00:32:10,930 --> 00:32:12,262
Па, шта ако грешим?

717
00:32:12,264 --> 00:32:14,932
Шта ако је само пинта
вотке коју стално проверава?

718
00:32:14,934 --> 00:32:16,934
Али ти кажеш своје искуство
каже да је пиштољ.

719
00:32:16,936 --> 00:32:18,602
Има.

720
00:32:18,604 --> 00:32:21,305
Али нисам непогрешив.

721
00:32:21,307 --> 00:32:23,040
А он је црн.

722
00:32:25,043 --> 00:32:29,346
Ако грешим и зауставим га,
Отварам се за тужбу.

723
00:32:29,348 --> 00:32:33,684
Онда то даје полицији само
навести да се заустави и испита.

724
00:32:33,686 --> 00:32:37,054
Тако је.

725
00:32:37,056 --> 00:32:39,723
Али осим ако и док то не учини,

726
00:32:39,725 --> 00:32:43,493
Нема полицајца кога брига
пензија ће му прићи.

727
00:32:47,165 --> 00:32:49,232
Завршили смо овде.

728
00:32:56,607 --> 00:32:58,642
Ваш лек ради?

729
00:32:58,644 --> 00:32:59,977
(уздахне)

730
00:32:59,979 --> 00:33:02,245
Ау, деде.

731
00:33:02,247 --> 00:33:05,649
Или шаљем свог другара
у затвор или у његов гроб.

732
00:33:05,651 --> 00:33:08,518
Они не праве лекове
довољно јак да се носи са тим.

733
00:33:08,520 --> 00:33:11,321
Ниси ништа урадио
али твој посао.

734
00:33:11,323 --> 00:33:12,322
Тачно.

735
00:33:12,324 --> 00:33:14,624
Мики је ово сам себи донео.

736
00:33:14,626 --> 00:33:19,129
Па зашто се осећам
онда као срање?

737
00:33:19,131 --> 00:33:21,398
јер ти је стало до њега.

738
00:33:21,400 --> 00:33:25,002
Да. Па, понекад помислим
Требао сам да будем ватрогасац.

739
00:33:25,004 --> 00:33:26,703
(смеје се)

740
00:33:26,705 --> 00:33:30,073
Само учиш
ово је незахвалан посао?

741
00:33:30,075 --> 00:33:32,142
(мобилни телефон звони)

742
00:33:35,446 --> 00:33:37,447
Шта сад, Суттон?

743
00:33:37,449 --> 00:33:39,449
Мицкеи је управо платио кауцију.

744
00:33:39,451 --> 00:33:41,051
Како је дођавола то урадио?

745
00:33:41,053 --> 00:33:42,686
То није био он.

746
00:33:42,688 --> 00:33:45,322
Васкуез војник је то објавио
за њега.

747
00:33:47,725 --> 00:33:50,193
Породица Васкез
управо извукао Мицкеија.

748
00:33:50,195 --> 00:33:52,596
Постоји само један разлог
хтели би да га пролећу.

749
00:33:56,067 --> 00:33:58,668
Пажљиво.

750
00:34:05,143 --> 00:34:06,143
Кони, где је Мики?

751
00:34:06,145 --> 00:34:06,810
шта хоћеш?

752
00:34:06,812 --> 00:34:08,178
Морам да разговарам са Мицкеијем.

753
00:34:08,180 --> 00:34:10,080
Он је у затвору, где си га ставио.

754
00:34:10,082 --> 00:34:11,415
Хајде. И ти и ја знамо
избавили су га,

755
00:34:11,417 --> 00:34:12,416
Па престани.

756
00:34:12,418 --> 00:34:13,483
Па шта ако јесу?

757
00:34:13,485 --> 00:34:15,085
То пријатељи раде.

758
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
Мислиш да су му пријатељи.
Нису, Цонние.

759
00:34:16,755 --> 00:34:17,754
Мисле да је причао.

760
00:34:17,756 --> 00:34:18,822
Није ти ништа рекао.

761
00:34:18,824 --> 00:34:20,490
Знам то, али они не знају.

762
00:34:20,492 --> 00:34:22,359
Ако су га извукли,
то је зато што мисле да је певао

763
00:34:22,361 --> 00:34:23,427
И они ће га повредити.

764
00:34:24,829 --> 00:34:27,297
(издише)
ја...

765
00:34:27,299 --> 00:34:28,698
Цонние, погледај ме.

766
00:34:30,268 --> 00:34:31,802
Знаш да не лажем.

767
00:34:31,804 --> 00:34:33,203
где је он?

768
00:34:35,206 --> 00:34:37,074
Ја не... не знам
где је он.

769
00:34:37,076 --> 00:34:39,609
Ја искрено не.

770
00:34:39,611 --> 00:34:42,712
Малопре ми је послао поруку,
али то је само брбљање.

771
00:34:42,714 --> 00:34:44,548
Мислим да ме је звао у џепу.

772
00:34:46,784 --> 00:34:48,218
Налази се у об.

773
00:34:49,187 --> 00:34:51,721
„одводећи ме испод моста.
ја...

774
00:34:51,723 --> 00:34:53,457
волим те."

775
00:34:53,459 --> 00:34:55,525
ста?

776
00:34:55,527 --> 00:34:57,127
Морам... Морам да идем.

777
00:35:00,098 --> 00:35:01,465
Ово је детектив Реган.

778
00:35:01,467 --> 00:35:04,334
Требаће ми
а 10-85 одмах.

779
00:35:15,546 --> 00:35:17,347
(мики гунђа)

780
00:35:17,349 --> 00:35:19,616
Не, не, не! Погресно сте схватили.

781
00:35:19,618 --> 00:35:21,585
Погрешио си! Не!
Зачепи.

782
00:35:29,560 --> 00:35:32,696
Не. Не.

783
00:35:32,698 --> 00:35:33,897
Не ради ово.

784
00:35:33,899 --> 00:35:36,466
Погресно сте схватили.
Погрешили сте.

785
00:35:36,468 --> 00:35:38,602
Нисам ништа урадио!

786
00:35:38,604 --> 00:35:40,670
преклињем те.
Не ради ово.

787
00:35:40,672 --> 00:35:43,473
Полиција! Баци то!

788
00:35:52,150 --> 00:35:54,885
(гроктање)

789
00:36:00,424 --> 00:36:02,492
(гроктање)

790
00:36:06,397 --> 00:36:07,230
Дванаест.

791
00:36:07,498 --> 00:36:08,365
Тринаест.

792
00:36:10,701 --> 00:36:11,835
(пуцањ)
четрнаест.

793
00:36:12,403 --> 00:36:13,236
Петнаест.

794
00:36:15,239 --> 00:36:17,507
Један у комори.

795
00:36:17,509 --> 00:36:18,642
Баци пиштољ!

796
00:36:18,644 --> 00:36:20,243
(шкљоцање пиштољем)

797
00:36:21,879 --> 00:36:23,914
Научите како да бројите.

798
00:36:23,916 --> 00:36:26,516
(сирене се приближавају)

799
00:36:31,355 --> 00:36:32,856
Хајде.

800
00:36:32,858 --> 00:36:34,925
(сирене завијају)

801
00:36:37,762 --> 00:36:39,462
Хајде.

802
00:36:39,464 --> 00:36:40,597
(кашљање)

803
00:36:40,599 --> 00:36:42,799
Узми ово срање
одавде.

804
00:36:47,872 --> 00:36:50,340
Ево шта ће се десити.

805
00:36:50,342 --> 00:36:54,311
Ти ћеш направити промену,
ти ћеш исправити ствари

806
00:36:54,313 --> 00:36:55,779
И тада, можда тада,

807
00:36:55,781 --> 00:36:59,416
Размислићу да те позовем
опет пријатељ.

808
00:36:59,418 --> 00:37:01,418
(уздахне)

809
00:37:01,420 --> 00:37:02,953
Морам да сведочим.

810
00:37:02,955 --> 00:37:04,588
Да, мораш да сведочиш.

811
00:37:04,590 --> 00:37:06,590
Бићу тамо
све време

812
00:37:06,592 --> 00:37:08,225
Уверавајући се
не зезнете га

813
00:37:08,227 --> 00:37:09,826
Као да си зезнуо
све остало.

814
00:37:09,828 --> 00:37:11,995
А после тога?

815
00:37:14,632 --> 00:37:18,768
Након тога почињете нови живот
са Кони и дечацима.

816
00:37:27,745 --> 00:37:30,347
Желим нешто да кажем, али...

817
00:37:30,349 --> 00:37:32,949
"хвала" не изгледа
као довољно.

818
00:37:32,951 --> 00:37:35,352
Није довољно.

819
00:37:37,321 --> 00:37:39,322
Хајде.

820
00:37:39,324 --> 00:37:41,391
идемо.

821
00:37:43,527 --> 00:37:45,528
Хајде.

822
00:37:49,500 --> 00:37:51,268
Десет колиба!

823
00:38:00,011 --> 00:38:02,679
Опуштено.

824
00:38:08,419 --> 00:38:11,554
Пуно се прича
око ове станице

825
00:38:11,556 --> 00:38:14,891
И по целом одељењу

826
00:38:14,893 --> 00:38:17,594
О заустављању, питању и претресу.

827
00:38:19,964 --> 00:38:23,433
Многи од вас верују
да је пресуда судије

828
00:38:23,435 --> 00:38:25,835
је неправедно,

829
00:38:25,837 --> 00:38:28,405
Чак и опасно.

830
00:38:28,407 --> 00:38:31,941
Ево мог мишљења о пресуди.

831
00:38:31,943 --> 00:38:33,943
То је закон.

832
00:38:33,945 --> 00:38:36,579
И зато што је то закон,

833
00:38:36,581 --> 00:38:39,716
Проклето смо сигурни да ћемо видети
да се спроводи.

834
00:38:44,322 --> 00:38:48,091
Сада, знам да није
оно што многи од вас желе да чују.

835
00:38:48,093 --> 00:38:49,693
И то је у реду.

836
00:38:49,695 --> 00:38:51,761
Имаш право
по вашем мишљењу...

837
00:38:52,763 --> 00:38:55,932
...Када сте ван дужности.

838
00:38:55,934 --> 00:38:59,002
Али кад дођеш
кроз та врата

839
00:38:59,004 --> 00:39:02,839
И обучеш ту униформу,

840
00:39:02,841 --> 00:39:06,776
Најбоље је да проверите та мишљења
у свом ормарићу.

841
00:39:11,749 --> 00:39:16,486
Права истина
о заустављању, питању и претресу

842
00:39:16,488 --> 00:39:20,357
Да ли је то
веома ефикасна мера.

843
00:39:20,359 --> 00:39:23,560
И то нам је помогло да узмемо
пуно лоших момака

844
00:39:23,562 --> 00:39:25,428
Са улице.

845
00:39:27,631 --> 00:39:29,899
Али није

846
00:39:29,901 --> 00:39:33,136
Једини алат на вашем појасу.

847
00:39:33,138 --> 00:39:38,608
И није нешто
одбацујемо сасвим.

848
00:39:38,610 --> 00:39:41,044
И могу ти рећи

849
00:39:41,046 --> 00:39:44,881
Да градоначелник то добије.

850
00:39:48,119 --> 00:39:50,854
Треба ми помоћ.

851
00:39:52,957 --> 00:39:54,958
требам те

852
00:39:54,960 --> 00:39:58,962
Да урадим посао
сте се пријавили да урадите.

853
00:40:02,500 --> 00:40:06,403
Даћу вам јасне смернице
тако да можете да радите тај посао.

854
00:40:06,405 --> 00:40:09,672
И ја ћу...

855
00:40:10,808 --> 00:40:13,510
...Увек

856
00:40:13,512 --> 00:40:16,679
Чувај леђа.

857
00:40:16,681 --> 00:40:19,549
То је све.

858
00:40:19,551 --> 00:40:20,750
Десет колиба!

859
00:40:25,556 --> 00:40:26,956
када сте били деца,
да ли сте знали

860
00:40:26,958 --> 00:40:29,692
Тај мр. Патрик је хтео
испостави да је злочинац?

861
00:40:29,694 --> 00:40:32,962
Не, нисам то знао.
Били смо само пријатељи.

862
00:40:32,964 --> 00:40:33,897
знао сам.

863
00:40:33,899 --> 00:40:34,964
Ох, хајде, тата.

864
00:40:34,966 --> 00:40:36,433
20/20 ретроспектива?

865
00:40:36,435 --> 00:40:37,967
Па јесам.

866
00:40:37,969 --> 00:40:40,437
Мицкеи Патрицк је био рођени злочинац.

867
00:40:40,439 --> 00:40:41,438
Ох...

868
00:40:41,440 --> 00:40:42,605
Хајде, деде.

869
00:40:42,607 --> 00:40:44,007
Нисам ни знао како сам
испоставило се,

870
00:40:44,009 --> 00:40:45,475
А много мање било ко други.

871
00:40:45,477 --> 00:40:48,144
Мислио си да би могао
окренути постранце?

872
00:40:48,146 --> 00:40:49,612
Не, био сам анђео.

873
00:40:49,614 --> 00:40:50,980
говорим о
твој ујак Данни.

874
00:40:50,982 --> 00:40:54,050
Бака је увек чувала
мало кауције за Денија

875
00:40:54,052 --> 00:40:56,519
У тегли мајонеза
преко фрижидера.

876
00:40:56,521 --> 00:40:58,655
Не, није.

877
00:40:59,858 --> 00:41:01,925
То је волело да зна
потези свих других

878
00:41:01,927 --> 00:41:03,626
Пре него што је одлучио
на своју руку.

879
00:41:03,628 --> 00:41:05,962
Што није лош начин да буде,
и згодно за полицајца.

880
00:41:05,964 --> 00:41:10,233
Ако можеш да се зауставиш
од дефинисања некога

881
00:41:10,235 --> 00:41:12,101
По својим најгорим изборима,

882
00:41:12,103 --> 00:41:15,205
Знаш, као што твој тата покушава
уради, онда ћеш бити бољи човек.

883
00:41:15,207 --> 00:41:16,873
Заиста волим ово.

884
00:41:16,875 --> 00:41:17,874
(смеје се)

885
00:41:17,876 --> 00:41:19,742
Али ако момак
почини кривично дело,

886
00:41:19,744 --> 00:41:20,977
Зар није злочинац?

887
00:41:20,979 --> 00:41:23,580
За тај чин, да.

888
00:41:23,582 --> 00:41:25,515
Али то није све што је он.

889
00:41:25,517 --> 00:41:27,851
Ух, ок.

890
00:41:27,853 --> 00:41:29,853
У реду, Шон,

891
00:41:29,855 --> 00:41:32,856
Који филм увек гледамо
у ово доба године?

892
00:41:32,858 --> 00:41:34,023
<и>Божићна песма.</и>

893
00:41:34,025 --> 00:41:35,625
У реду, узми Ебенезер Сцрооге.

894
00:41:35,627 --> 00:41:38,761
Почиње као пристојан момак,
онда постаје нервозан,

895
00:41:38,763 --> 00:41:42,532
Онда постаје потпуно зао,
онда се уплаши,

896
00:41:42,534 --> 00:41:45,935
А онда покушава
да се цењка свој излаз,

897
00:41:45,937 --> 00:41:48,271
И онда он завршава
сви весели и великодушни.

898
00:41:48,273 --> 00:41:51,140
Дакле, ебенезер Сцрооге,
добар момак или лош момак?

899
00:41:51,142 --> 00:41:54,777
Али он је лош
кроз већи део приче.

900
00:41:54,779 --> 00:41:58,081
Да, и када позовеш
неко Сцрооге,

901
00:41:58,083 --> 00:42:00,817
То значи да су јефтини
на подобан начин.

902
00:42:00,819 --> 00:42:01,784
Тако је.

903
00:42:01,786 --> 00:42:02,785
Линда:
Да, али...

904
00:42:02,787 --> 00:42:03,953
Када гледате филм,

905
00:42:03,955 --> 00:42:05,922
На крају ти се допада
на крају крајева.

906
00:42:05,924 --> 00:42:06,923
Такође у праву.

907
00:42:06,925 --> 00:42:08,758
Шта ћеш одузети зависи од тебе,

908
00:42:08,760 --> 00:42:11,928
Чини вас оним што јесте
како гледате на друге људе.

909
00:42:11,930 --> 00:42:14,197
Хмм.

910
00:42:14,199 --> 00:42:16,599
И није било фонда за кауцију.

911
00:42:17,968 --> 00:42:20,603
Сећаш се
онај коверат пун готовине

912
00:42:20,605 --> 00:42:22,972
То ти је мама дала
на твој 21. рођендан?

913
00:42:22,974 --> 00:42:25,642
Да. Имао је пар стотина долара
у њему.

914
00:42:25,644 --> 00:42:26,776
Фонд за кауцију.

915
00:42:26,778 --> 00:42:28,311
Не, не, не. Мама ми је рекла

916
00:42:28,313 --> 00:42:30,780
То је био доцкед додатак
из године у годину.

917
00:42:30,782 --> 00:42:31,981
Да?
Да.

918
00:42:31,983 --> 00:42:34,117
Не. Фонд за кауцију.

919
00:42:34,119 --> 00:42:36,319
(смех)

920
00:42:36,321 --> 00:42:41,658
Титл спонзорише
цбс

921
00:42:41,660 --> 00:42:43,960
Аутор титлова
група за приступ медијима на вгбх
аццесс.Вгбх.Орг